Fortoten

Una amiga española me llamó preguntándome las indicaciones para llegar a mi casa.

"La linea roja en dirección a Gleenmont. Te bajas en Silver Spring. Llámame cuando estés por Fort Totten para saber cuando ir a buscarte"

Dos de mis amigas gringas que estaban a mi lado escuchando la conversación les hizo gracia la forma en que pronuncie Fort Totten, probablemente como todo hispanohablante lo haría [for'toten] mientras que la pronunciación en inglés me parece que es [fɔɹt  'tɑɾn̩] . No es que no lo sepa pronunciar así, pero es extraño pronunciarlo así cuando hablo en español.

No hay comentarios:

Publicar un comentario